February 2012 Archives

WordPress 对 i18n 和 l10n 有着很完善的支持。最近在做 V2Press 的时候把 i18n 和 l10n 的流程走了一遍，在此做个记录，备查。

我的开发环境架设在 Mac OS X 上，所以以下操作均在此系统中完成。Windows 系统请酌情参考。

WordPress 的 i18n 和 l10n 是通过 GNU gettext 实现的，因此在进行实际工作之前，首先需要安装相关的组件。

XCode 是 Mac OS 中的常用 IDE 之一，其中也包含了编译相关的库，比如 gcc，在后面会用到 gcc 库，所以首先要安装 XCode。XCode 在购买苹果电脑产品的附带安装盘中有。安装过程中一定要选择安装编译组件。

homebrew – The missing package manager for OS X，用来安装 *nix 系统中常用的库包。homebrew 的安装方法请参照 homebrew wiki Installation。

如果以上所需组件已经安装完毕，那么可以继续以下步骤。打开 Terminal，运行以下命令：

1	`brew install gettext`

等待片刻，自动编译完成后即可。gettext 被安装在 /usr/local/Cellar 中。

为了能够使用 gettext 中相关的命令，还需要修改 $PATH，打开 ~/.profile 将 /usr/local/Cellar/gettext/0.18.1.1/bin 加入其中：

1	`export PATH="/usr/local/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/Cellar/gettext/0.18.1.1/bin:/Developer/usr/bin:$PATH"`

关闭该文件，在 Terminal 中执行以下命令加载新的 $PATH：

1	`source ~/.profile`

WordPress 的 i18n 和 l10n 相关工具放在 svn 中。这些工具可以方便的为我们添加 textdomain，生成 POT 文件。

在 Terminal 中执行以下命令安装：

1	`svn co http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/tools/trunk/ ./`

以上命令将这些工具安装到当前目录中。

Andor Chen